(天声人語)平仮名しかわからない小さな子にも読んでほしい - 朝日新聞(2015年9月15日)

http://www.asahi.com/articles/DA3S11964404.html?ref=tenseijingo_backnumber
http://megalodon.jp/2015-0915-0918-59/www.asahi.com/paper/column.html?iref=comtop_pickup_p

平仮名しかわからない小さな子にも読んでほしい。埼玉県に住む予備校講師の山岡信幸さん（５１）はそう思い、易しい言葉で「こども語訳」を作った。８歳と５歳と３歳の３児の父。書き出しは「くにと　くにの　けんかを　せんそうと　いいます」だ。
訳したのは、「自由と平和のための京大有志の会」が７月に公表した声明書である。安保関連法案への反対を詩的につづり、幅広い共感を呼んだ。山岡さんは、例えば原文の「戦争は、すぐに制御が効かなくなる」を、「せんそうは　はじまると　だれにも　とめられません」とした。
有志の会に送ると、すぐに会のホームページに掲載された。それに目を留めたのが、絵本作家の塚本やすしさん（５０）だ。戦争に関するすべてのことを言い当てていると感じ、「これは絵本にするしかない」と即決した。
参院での採決前に出版したいと考え、３日で絵を仕上げた。戦争の怖さを表現しつつ、残酷になりすぎないよう気をつけたという。企画してから発売までたった４０日。「ふつう絵本には緊急出版なんてないんですが」と塚本さんは笑う。
『戦争と平和を見つめる絵本　わたしの「やめて」』はこうして世に出た。山岡さんは広島生まれで親族に被爆者がいる。塚本さんの両親は東京で空襲を経験している。次の世代に平和を引き継ぎたいという２人の思いが、言葉と絵の力に結実した。
作品の最後、大勢の子らが必死の表情で叫ぶ。戦争を始めようとしている人たちに、「やめて」と。

自由と平和のための京大有志の会
http://www.kyotounivfreedom.com/
戦争と平和を見つめる絵本 わたしの「やめて」

戦争と平和を見つめる絵本 わたしの「やめて」